1
00:00:10,320 --> 00:00:14,320
مجله
تانجیرو کامادو

2
00:00:28,960 --> 00:00:30,340
برویم

3
00:02:03,970 --> 00:02:11,270
نابود کردن

4
00:02:05,100 --> 00:02:09,940
سپاه شیطان کش دارد
حدود چند صد عضو

5
00:02:10,350 --> 00:02:14,360
این یک سازمان است
توسط دولت به رسمیت شناخته نشده است.

6
00:02:14,900 --> 00:02:20,490
با این حال از زمان های قدیم وجود داشته است،
و ما امروز به شکار شیاطین ادامه می دهیم.

7
00:02:20,990 --> 00:02:24,990
اما در مورد اینکه چه کسی رهبری می کند
سپاه شیطان کش،

8
00:02:25,240 --> 00:02:27,500
که یک راز باقی می ماند

9
00:02:28,370 --> 00:02:29,500
شیاطین

10
00:02:30,080 --> 00:02:32,130
غذای اصلی... انسان ها!

11
00:02:32,500 --> 00:02:34,840
آنها انسان ها را می کشند و از آنها تغذیه می کنند.

12
00:02:35,300 --> 00:02:38,300
هیچ کس نمی داند کی و کجا
آنها برای اولین بار ظاهر شدند.

13
00:02:38,720 --> 00:02:43,470
قدرت بدنی آنها قابل توجه است.
زخم ها در یک چشم به هم زدن خوب می شوند.

14
00:02:44,050 --> 00:02:46,140
گوشت پس از هک شدن بازیابی می شود،

15
00:02:46,390 --> 00:02:49,440
و اندام ها را می توان به تازگی بازسازی کرد.

16
00:02:49,770 --> 00:02:53,690
برخی از شیاطین می توانند شکل خود را تغییر دهند.
دیگران قدرت های دنیوی دارند.

17
00:02:54,060 --> 00:03:00,280
آنها فقط با نور خورشید کشته می شوند
یا با بریدن سر با شمشیر مخصوص.

18
00:03:00,910 --> 00:03:04,910
شیطان کشان با شیاطین می جنگند
با بدن فانی خودشان

19
00:03:05,410 --> 00:03:08,580
از آنجایی که آنها انسان هستند،
زخم هایشان دیر التیام می یابد،

20
00:03:08,830 --> 00:03:11,710
و یک بار گم شد
اندام آنها دوباره رشد نمی کند!

21
00:03:12,170 --> 00:03:14,540
با این حال، آنها با شیاطین مبارزه می کنند ...

22
00:03:15,090 --> 00:03:17,460
برای محافظت از انسان های دیگر

23
00:03:19,510 --> 00:03:24,550
اپیزود 3:
سابیتو و ماکومو

24
00:03:31,140 --> 00:03:33,100
من یک مربی هستم.

25
00:03:33,770 --> 00:03:36,480
من به معنای واقعی کلمه شمشیربازان را آموزش می دهم.

26
00:03:36,900 --> 00:03:38,820
مربیان زیادی وجود دارد،

27
00:03:39,070 --> 00:03:44,110
و هر کدام از آنها شاگردان خود را تربیت می کنند
با رژیم خود در محل خود.

28
00:03:44,700 --> 00:03:46,530
برای پیوستن به Demon Slayer Corps،

29
00:03:46,780 --> 00:03:52,670
شما باید از انتخاب نهایی جان سالم به در ببرید
روند در کوه فوجیکاسانه برگزار شد.

30
00:03:52,960 --> 00:03:57,130
آیا شما واجد شرایط هستید یا نه
برای انتخاب نهایی به من بستگی دارد.

31
00:03:58,670 --> 00:04:02,880
از امروز شروع می کنم، من ادامه می دهم
مجله ای برای نزوکو

32
00:04:03,630 --> 00:04:05,760
امروز دوباره از کوه پایین می روم.

33
00:04:06,350 --> 00:04:09,970
سخت ترین تمرینم را انجام می دهم
بنابراین من در طول انتخاب نهایی نمیرم.

34
00:04:14,060 --> 00:04:16,940
پس از نزول مکرر
کوه، روز به روز،

35
00:04:17,190 --> 00:04:20,190
من شروع به یادگیری می کنم
چگونه از بسیاری از تله ها جلوگیری کنیم

36
00:04:20,940 --> 00:04:23,030
دلیلش اینه که الان خیلی قوی ترم

37
00:04:23,240 --> 00:04:28,370
و چون من حتی ماهرتر هستم
در تشخیص بوها نسبت به قبل

38
00:04:29,950 --> 00:04:30,950
حتی همینطور...

39
00:04:33,330 --> 00:04:35,790
تله ها در حال گرفتن هستند
بیشتر و سخت تر

40
00:04:37,040 --> 00:04:39,420
ممکنه واقعا بخواد منو بکشه!

41
00:04:51,770 --> 00:04:54,600
امروز فرود آمدم،
شمشیر در دست،

42
00:04:55,100 --> 00:04:56,980
اما شمشیر واقعاً مانع شد
حرکت من

43
00:05:00,860 --> 00:05:02,440
با شمشیر،

44
00:05:02,740 --> 00:05:04,650
من نمی توانم جلوی گرفتار شدن را بگیرم
در تمام تله ها!

45
00:05:06,490 --> 00:05:07,820
991!

46
00:05:08,160 --> 00:05:10,200
امروز شمشیر می زنم.

47
00:05:10,530 --> 00:05:14,080
خوب، فقط امروز نیست. من تاب خورده ام
شمشیر هر روز

48
00:05:14,410 --> 00:05:17,960
پس از پایین آمدن از کوه،
شمشیرم را آنقدر تکان می‌دهم که نزدیک است دست‌هایم بیفتند.

49
00:05:17,960 --> 00:05:19,080
1000!

50
00:05:19,840 --> 00:05:21,800
500 تا دیگه

51
00:05:36,810 --> 00:05:39,310
شمشیرها به راحتی می شکنند.

52
00:05:39,810 --> 00:05:41,900
این چیزی بود که از قبل به من گفت.

53
00:05:43,110 --> 00:05:47,740
اگرچه به صورت عمودی قوی است،
از نظر افقی ضعیف است، بنابراین ...

54
00:05:49,160 --> 00:05:52,830
شما باید نیرو را اعمال کنید
مستقیم در امتداد تیغه

55
00:05:53,870 --> 00:05:57,790
جهت و جهت تیغه
که در آن نیرو را اعمال می کنید

56
00:05:58,080 --> 00:06:00,170
باید دقیقاً یکسان باشد

57
00:06:00,840 --> 00:06:05,920
و افزود: «اگر روزی صدمه دیدی
تیغه، به عبارت دیگر، آن را بشکند،

58
00:06:06,380 --> 00:06:10,640
استخوان هایت را هم می کوبم"
با لحن تهدید آمیز

59
00:06:13,930 --> 00:06:15,390
نزوکو...

60
00:06:15,850 --> 00:06:17,890
من سخت کار خواهم کرد، باشه؟

61
00:06:33,950 --> 00:06:36,080
امروز جز افتادن کاری نکردم.

62
00:06:36,950 --> 00:06:41,920
آموزش شکستن سقوط من
و از هر موقعیتی سریع بلند شوید.

63
00:06:42,880 --> 00:06:44,090
شمشیر خود را به دست می گیرم،

64
00:06:44,800 --> 00:06:47,340
و من آقای اوروکوداکی را متهم می کنم
واقعا سعی در کشتن او دارد

65
00:06:47,760 --> 00:06:48,590
در مقابل،

66
00:06:49,180 --> 00:06:51,760
آقای اوروکوداکی دست برهنه است
و غیر مسلح

67
00:06:54,600 --> 00:06:56,680
اما او به طرز مسخره ای قدرتمند است!

68
00:06:57,390 --> 00:07:01,350
او مرا دور می اندازد
تا هر بار روی زمین غلت بخورد

69
00:07:06,110 --> 00:07:08,110
من خونه ام نزوکو

70
00:07:18,120 --> 00:07:22,120
امروز نفس کشیدن را یاد گرفتم
تکنیک ها و برخی از اشکال

71
00:07:22,630 --> 00:07:25,380
تمرکز کل تنفس؟

72
00:07:25,840 --> 00:07:27,000
درست است.

73
00:07:27,250 --> 00:07:31,880
و من به شما آموزش خواهم داد
تمام ده فرم تنفس در آب.

74
00:07:32,970 --> 00:07:38,970
به یاد داشته باشید که یک نفس طولانی بکشید
بنابراین اکسیژن به هر سلول بدن شما جریان می یابد.

75
00:07:39,230 --> 00:07:41,690
این افزایش خواهد یافت
قدرت شفابخش طبیعی بدن شما،

76
00:07:41,690 --> 00:07:44,810
و هر دو تثبیت می شوند
و به روحت انرژی بده

77
00:07:45,860 --> 00:07:48,400
بالاتنه خود را آرام کنید

78
00:07:48,940 --> 00:07:51,650
در حالی که نیمه پایینی خود را مهار می کنید.

79
00:07:52,030 --> 00:07:53,410
باشه نفس بکش

80
00:07:58,740 --> 00:08:00,000
اشتباه!

81
00:08:02,040 --> 00:08:03,670
بعدی! فرم ها!

82
00:08:04,420 --> 00:08:06,090
درسته! اینجوری؟

83
00:08:06,090 --> 00:08:07,250
اشتباه!

84
00:08:07,250 --> 00:08:08,300
اینجوری؟

85
00:08:08,300 --> 00:08:09,260
اشتباه!

86
00:08:09,260 --> 00:08:09,960
این؟

87
00:08:09,960 --> 00:08:10,760
اشتباه!

88
00:08:10,760 --> 00:08:11,510
این؟

89
00:08:11,510 --> 00:08:12,340
اشتباه!

90
00:08:12,590 --> 00:08:15,640
من فریاد می زنم
برای محکم نکردن شکمم

91
00:08:15,640 --> 00:08:17,600
و به یک پالپ تبدیل شد.

92
00:08:18,640 --> 00:08:22,600
بعد به من گفت
با آب یکی شدن

93
00:08:23,230 --> 00:08:24,770
وارد آنجا شوید!

94
00:08:30,320 --> 00:08:34,530
نزوکو!

95
00:08:38,910 --> 00:08:44,250
نزوکو! من آب هستم!

96
00:08:46,290 --> 00:08:51,090
و حالا شش ماه گذشته است
از زمانی که نزوکو آخرین بار بیدار بود.

97
00:08:52,340 --> 00:08:55,470
آقای اوروکوداکی دکتر را احضار کرد
بلافاصله و از او خواستم او را معاینه کند،

98
00:08:55,890 --> 00:08:57,390
اما او هیچ اشتباهی پیدا نکرد.

99
00:08:58,430 --> 00:09:01,850
اما برای او عادی نیست
اینجوری بخوابم

100
00:09:06,730 --> 00:09:08,110
من ترسیده بودم.

101
00:09:09,150 --> 00:09:10,400
نگرانم که یک روز صبح،

102
00:09:11,030 --> 00:09:13,940
بیدار می شوم تا مرده اش را پیدا کنم.

103
00:09:15,200 --> 00:09:18,620
روزی نیست که نگران نباشم

104
00:09:27,040 --> 00:09:29,040
فرودهای من خطرناک تر می شود،

105
00:09:29,290 --> 00:09:32,050
و هوا در جایی که من تمرین می کنم نازک تر است.

106
00:09:38,640 --> 00:09:41,930
بارها و بارها،
فکر کنم ممکنه بمیرم

107
00:09:59,030 --> 00:10:01,660
من دیگه چیزی ندارم که بهت یاد بدم

108
00:10:02,990 --> 00:10:05,040
یک سال بعد از اینکه به کوه ساگیری رسیدم،

109
00:10:05,500 --> 00:10:07,160
یکدفعه به من گفت...

110
00:10:08,790 --> 00:10:10,790
بقیه به شما بستگی دارد!

111
00:10:11,040 --> 00:10:14,920
این که آیا می توانید پیشرفت کنید یا نه
به سطح بعدی.

112
00:10:19,390 --> 00:10:20,430
با من بیا!

113
00:10:38,860 --> 00:10:41,070
اگر می توانید این تخته سنگ را برش دهید،

114
00:10:41,070 --> 00:10:44,450
من به شما اجازه می دهم که وارد گزینه نهایی شوید.

115
00:10:49,120 --> 00:10:50,460
یک تخته سنگ است...

116
00:10:51,420 --> 00:10:52,920
چیزی را برش می دهید؟

117
00:10:53,590 --> 00:10:55,460
چیزی که می توانید با شمشیر برش دهید؟

118
00:10:56,510 --> 00:10:57,970
فکر نمی کنم بتوانم آن را انجام دهم.

119
00:10:58,630 --> 00:11:00,470
شمشیر من خواهد شکست!

120
00:11:05,810 --> 00:11:08,350
آقای اوروکوداکی، لطفا صبر کنید!

121
00:11:08,600 --> 00:11:10,230
آقای اوروکوداکی!

122
00:11:11,770 --> 00:11:17,320
بعد از آن آقای اوروکوداکی
دیگر هیچ چیز به من یاد نداد

123
00:11:43,680 --> 00:11:44,390
هر روز،

124
00:11:44,760 --> 00:11:48,220
بارها و بارها تمرین کردم
آنچه از آقای اوروکوداکی آموخته بودم.

125
00:11:55,360 --> 00:11:57,360
اصول اولیه مانند حبس نفس
و انعطاف پذیری ...

126
00:11:57,360 --> 00:12:00,860
خوشحالم که اینها را نوشته بودم
در دفتر خاطرات من

127
00:12:11,120 --> 00:12:12,120
اما...

128
00:12:12,580 --> 00:12:16,130
حتی بعد از گذشت شش ماه،
هنوز نتوانستم تخته سنگ را برش دهم.

129
00:12:16,920 --> 00:12:18,250
احساس ناامیدی کردم.

130
00:12:18,500 --> 00:12:19,340
کافی نیست!

131
00:12:19,760 --> 00:12:21,420
به اندازه کافی سخت تمرین نکردم!

132
00:12:22,050 --> 00:12:23,260
من باید بیشتر انجام دهم!

133
00:12:23,800 --> 00:12:24,720
بیشتر!

134
00:12:32,940 --> 00:12:33,810
آیا من...

135
00:12:34,270 --> 00:12:35,690
ناامید؟

136
00:12:36,650 --> 00:12:38,820
آیا نزوکو می میرد؟
بدون بیدار شدن از خواب؟

137
00:12:40,990 --> 00:12:43,740
من تقریبا تسلیم خواهم شد! دارم خراب میشم!!

138
00:12:45,070 --> 00:12:47,320
به کار خود ادامه بده، تانجیرو! تو میتونی انجامش بدی!!

139
00:12:48,740 --> 00:12:49,790
خفه شو

140
00:12:55,710 --> 00:12:58,630
مرد نباید غر بزند
نامناسب است

141
00:12:59,210 --> 00:13:00,380
کی ظاهر شد؟

142
00:13:00,630 --> 00:13:03,470
هیچ بویی وجود ندارد ماسک روباه؟

143
00:13:04,050 --> 00:13:06,720
حالا مهم نیست چقدر رنج می بری،
در سکوت تحمل کن...

144
00:13:07,850 --> 00:13:09,470
اگر مرد هستید

145
00:13:11,600 --> 00:13:13,810
اگر به خودت می گویی مرد.

146
00:13:22,440 --> 00:13:23,320
کند.

147
00:13:23,650 --> 00:13:24,700
ضعیف

148
00:13:24,950 --> 00:13:26,160
نابالغ

149
00:13:27,620 --> 00:13:30,160
این چیزی نیست که شما به آن مرد می گویید.

150
00:13:31,990 --> 00:13:36,000
شیطان کش:
KIMETSU NO YAIBA

151
00:13:36,000 --> 00:13:40,000
شیطان کش:
KIMETSU NO YAIBA

152
00:13:42,090 --> 00:13:43,920
چیکار میکنی؟

153
00:13:44,550 --> 00:13:47,430
من می خواهم بدانم
کاری که فکر می کنی داری انجام می دهی

154
00:13:47,800 --> 00:13:48,970
منظورت چیه؟

155
00:13:49,220 --> 00:13:50,470
دارم تمرین میکنم

156
00:13:50,720 --> 00:13:53,680
تا کی برنامه ریزی میکنی
تا باسنت روی زمین بماند

157
00:13:53,930 --> 00:13:55,430
حتی بدون اینکه موضعی بگیری؟

158
00:13:59,480 --> 00:14:01,940
بیا بیا پیش من

159
00:14:02,530 --> 00:14:06,490
اما شما یک شمشیر چوبی دارید،
و من یک شمشیر واقعی دارم!

160
00:14:21,340 --> 00:14:26,300
خوب، خوب! متشکرم
برای نگرانی در مورد من

161
00:14:26,720 --> 00:14:30,930
بنابراین، شما فکر می کنید
تو واقعاً به من صدمه می زنی!

162
00:14:33,350 --> 00:14:35,640
خوب، شما دارید
اصلا جای نگرانی نیست!

163
00:14:35,890 --> 00:14:37,810
من از تو قدرتمندترم

164
00:14:38,100 --> 00:14:40,190
چون من آن تخته سنگ را تکه تکه کرده ام!

165
00:14:40,730 --> 00:14:42,190
او آن تخته سنگ را بریده است؟

166
00:14:59,670 --> 00:15:01,880
هیچی یاد نگرفتی

167
00:15:02,130 --> 00:15:04,460
شما به یک چیز مسلط نشده اید!

168
00:15:05,550 --> 00:15:08,920
به خصوص، تکنیک تنفس
آقای اوروکوداکی به شما یاد داد...

169
00:15:09,380 --> 00:15:11,470
تنفس با تمرکز کل

170
00:15:12,760 --> 00:15:14,350
او آقای اوروکوداکی را می شناسد؟

171
00:15:15,350 --> 00:15:16,640
و همچنین تکنیک تنفس؟

172
00:15:17,100 --> 00:15:20,520
تنها کاری که کردی این بود که آن را به عنوان یک واقعیت به خاطر بسپاری.

173
00:15:21,270 --> 00:15:23,650
بدن شما هیچ سرنخی ندارد
کاری که باید انجام دهد

174
00:15:25,190 --> 00:15:28,650
داشتی چیکار میکردی لعنتی
برای یک سال و نیم کامل؟

175
00:15:30,990 --> 00:15:33,740
آن را در گوشت خود بکوبید!

176
00:15:34,530 --> 00:15:35,450
بیشتر!

177
00:15:35,870 --> 00:15:36,790
بیشتر!

178
00:15:37,040 --> 00:15:37,790
بیشتر!

179
00:15:38,200 --> 00:15:43,210
به طوری که هرگز اسرار را فراموش نکنید
آقای اوروکوداکی به شما یاد داد!

180
00:15:43,750 --> 00:15:46,130
آن را به مغز استخوان هایت بکوب!

181
00:15:46,500 --> 00:15:47,880
دارم تلاش میکنم!

182
00:15:47,880 --> 00:15:49,550
من هر روز تلاش می کنم!

183
00:15:49,800 --> 00:15:50,800
با همه چیزهایی که دارم!

184
00:15:51,380 --> 00:15:53,890
اما من هیچ پیشرفتی نمی کنم!

185
00:15:54,350 --> 00:15:57,430
من فقط نمی توانم بیشتر از این بروم!

186
00:15:57,850 --> 00:15:58,850
برو جلوتر!

187
00:15:59,100 --> 00:16:00,060
اگر مرد هستید!

188
00:16:00,560 --> 00:16:02,190
اگر به خودت می گویی مرد!

189
00:16:02,810 --> 00:16:04,690
راه دیگه ای نیست
رفتن اما جلو!

190
00:16:05,150 --> 00:16:06,150
آن را بیاور!

191
00:16:06,570 --> 00:16:09,030
به من نشان بده چه توانایی هایی داری!

192
00:16:26,670 --> 00:16:28,380
بقیه اش را به شما می سپارم.

193
00:16:41,390 --> 00:16:42,770
حالت خوبه؟

194
00:16:45,230 --> 00:16:47,230
همین الان دیدی؟

195
00:16:48,190 --> 00:16:49,820
چه اعتصابی بود!

196
00:16:50,070 --> 00:16:52,240
حتی یک ذره حرکت تلف نمی شود!

197
00:16:52,490 --> 00:16:54,450
واقعا زیبا بود!

198
00:16:54,450 --> 00:16:59,160
میخوام اینطوری بشم!
فکر می کنی من می توانم مثل او شوم؟

199
00:17:01,500 --> 00:17:02,910
من مطمئن هستم که شما می توانید ...

200
00:17:03,250 --> 00:17:05,330
از آنجایی که من از شما مراقبت خواهم کرد

201
00:17:10,050 --> 00:17:11,840
او خیلی ناز است.

202
00:17:12,720 --> 00:17:14,720
تو کی هستی؟

203
00:17:16,590 --> 00:17:19,810
اسم این دختر ماکومو بود.

204
00:17:20,470 --> 00:17:23,770
او به من گفت که نام پسر سابیتو است.

205
00:17:24,390 --> 00:17:28,360
ماکومو هم به عیب های من اشاره کرد.

206
00:17:29,320 --> 00:17:33,740
او غیر ضروری من را اصلاح کرد
حرکات و عادات بد

207
00:17:34,860 --> 00:17:36,860
اما وقتی از او پرسیدم
چرا او این کار را می کرد

208
00:17:37,280 --> 00:17:40,660
و از کجا آمد،
او به من چیزی نگفت

209
00:17:42,080 --> 00:17:46,290
هم من و هم او دوست داریم
آقای اوروکوداکی خیلی.

210
00:17:46,790 --> 00:17:50,420
این عبارت حیوان خانگی ماکومو بود.

211
00:17:51,090 --> 00:17:52,800
او و سابیتو خواهر و برادر نبودند.

212
00:17:53,210 --> 00:17:56,590
او گفت که آقای اوروکوداکی آنها را بزرگ کرده است
بعد از اینکه یتیم شدند

213
00:17:57,510 --> 00:18:00,720
غیر از ما بچه های دیگری هم هستند.

214
00:18:01,140 --> 00:18:03,470
آنها همیشه تو را تماشا می کنند، تانجیرو.

215
00:18:05,020 --> 00:18:08,270
ماکومو دختر کمی عجیب است.

216
00:18:09,150 --> 00:18:11,320
او چنین انتزاعی صحبت می کند،
راه رویایی

217
00:18:12,570 --> 00:18:16,860
به تنفس با غلظت کل مراجعه کنید
گردش خون شما را تسریع می کند

218
00:18:17,110 --> 00:18:19,780
و ضربان قلب شما

219
00:18:20,240 --> 00:18:23,200
که باعث می شود
دمای بدن شما افزایش یابد،

220
00:18:23,620 --> 00:18:26,750
تو را مثل یک شیطان قوی می کند
در عین حال انسان ماندن

221
00:18:27,750 --> 00:18:30,920
نکته مهم
افزایش ظرفیت ریه شما است.

222
00:18:31,670 --> 00:18:35,090
وقتی هوای زیادی وارد خونت میکنی

223
00:18:35,420 --> 00:18:37,300
و وقتی خونت هیجان زده میشه

224
00:18:37,760 --> 00:18:42,050
استخوان ها و ماهیچه های شما می چرخند
برای گرم شدن و قوی تر شدن

225
00:18:42,720 --> 00:18:44,640
من مطمئن نیستم که آن را دریافت کنم.

226
00:18:45,560 --> 00:18:47,600
چگونه می توانم این کار را انجام دهم؟

227
00:18:50,940 --> 00:18:52,820
قطار تا مرگ

228
00:18:53,070 --> 00:18:57,030
در پایان روز،
هیچ کار دیگری نمی توانید انجام دهید

229
00:19:00,240 --> 00:19:03,530
تا دست و پایم
آماده سقوط بودند...

230
00:19:04,030 --> 00:19:06,790
تا ریه و قلبم
آماده ترکیدن بودند،

231
00:19:07,540 --> 00:19:08,960
شمشیرمو تکون دادم

232
00:19:09,670 --> 00:19:10,790
اما هنوز...

233
00:19:11,960 --> 00:19:14,130
من فقط نتوانستم سابیتو را شکست دهم.

234
00:19:16,670 --> 00:19:19,630
تا شش ماه بعد.

235
00:19:27,850 --> 00:19:30,730
وقتی آن روز او را به چالش کشیدم،

236
00:19:31,190 --> 00:19:33,150
سابیتو یک شمشیر واقعی در دست داشت.

237
00:19:33,900 --> 00:19:35,650
بعد از شش ماه بالاخره

238
00:19:37,150 --> 00:19:39,070
تو قیافه مردی داری

239
00:19:47,290 --> 00:19:49,040
امروز روزی است که من برنده می شوم!

240
00:19:56,550 --> 00:19:58,960
نبردهای رودررو ساده هستند.

241
00:19:59,670 --> 00:20:02,970
هر کس قوی تر و سریعتر باشد برنده است.

242
00:20:15,980 --> 00:20:17,980
نبرد در یک لحظه تمام شد.

243
00:20:19,740 --> 00:20:22,360
در این روز، در این لحظه،
برای اولین بار،

244
00:20:22,700 --> 00:20:25,870
تیغه من اول به سابیتو رسید.

245
00:20:36,670 --> 00:20:38,250
لحظه ای که برنده شدم،

246
00:20:39,050 --> 00:20:40,510
سابیتو لبخندی زد.

247
00:20:41,630 --> 00:20:44,300
غمگین و خوشحال به نظر می رسید.

248
00:20:45,010 --> 00:20:47,140
یک نوع لبخند تسکین یافته.

249
00:20:49,010 --> 00:20:50,060
تانجیرو...

250
00:20:51,430 --> 00:20:55,020
عالی کار کردی
کاری را که انجام دادی فراموش نکن

251
00:20:57,110 --> 00:20:59,190
برد، باشه، تانجیرو؟

252
00:20:59,610 --> 00:21:01,030
اون پسر رو هم بزن

253
00:21:07,780 --> 00:21:08,950
چیز بعدی که می دانستم،

254
00:21:08,950 --> 00:21:10,950
سابیتو رفته بود.

255
00:21:13,790 --> 00:21:16,750
و شمشیر من که مطمئن بودم
نقاب سابیتو را بریده بود...

256
00:21:24,470 --> 00:21:27,470
... تخته سنگ را بریده بود.

257
00:23:00,860 --> 00:23:14,290
پیش نمایش

258
00:23:00,860 --> 00:23:14,290
خش خش

259
00:23:04,690 --> 00:23:06,570
آره، من هم شوکه شدم!

260
00:23:06,820 --> 00:23:08,570
هرگز نمی توانستم تصور کنم
من می توانم چنین تخته سنگی را برش دهم.

261
00:23:08,900 --> 00:23:10,910
من نمی توانستم آن را انجام دهم
بدون سابیتو و ماکومو

262
00:23:11,160 --> 00:23:12,660
من نمی توانم به اندازه کافی از آنها تشکر کنم.

263
00:23:14,290 --> 00:23:17,120
حالا وقت یک راز تایشو است!

264
00:23:17,660 --> 00:23:20,120
چرا آقای اوروکوداکی ماسک میزند؟

265
00:23:20,370 --> 00:23:25,800
من شنیدم که به این دلیل است که شیاطین عادت داشتند مسخره کنند
از چهره اش برای اینکه خیلی مهربان به نظر می رسد.

266
00:23:26,170 --> 00:23:28,970
سابیتو، ماکومو و آقای اوروکوداکی!

267
00:23:29,470 --> 00:23:33,100
من سخت تر کار خواهم کرد
برای تبدیل نزوکو به یک انسان!

268
00:23:34,430 --> 00:23:37,060
بعد، قسمت 4، "انتخاب نهایی"!

269
00:23:37,060 --> 00:23:39,980
ادامه دارد